Huruf kanji dengan bentuk yang (menurut saya) mirip 「水、氷、永、泳」

 「細い」vs「薄い」

 

 

PENGERTIAN [HOSOI] VS [USUI] KETIKA DITERJEMAHKAN KE BAHASA INDONESIA

 

Halo Minna-san apa kabar semuanya? semoga semuanya sehat selalu 😇

 

            Sudah lama saya tidak membuat postingan baru untuk Blog ini karena disibukkan oleh berbagai hal, dan dengan kesempatan ini akhirnya saya bisa kembali untuk berbagi sedikit pengetahuan saya tentang Bahasa Jepang dan semoga postingan ini juga bisa memberi manfaat untuk Minna-san sekalian.

 

            Pada kesempatan kali ini saya ingin membahas perbedaan kata HOSOI「細い」dan USUI「薄い」. Dua kata sifat dalam bahasa Jepang ini bila diterjemahkan ke Bahasa Indonesia sama-sama memiliki arti "Tipis", nah tentu adanya dua kata yang berbeda namun memiliki arti (yang selama ini saya anggap) sama pasti memiliki satu titik perbedaan dimana kata tersebut tidak bisa saling menggantikan, nah mari kita coba lihat dulu definisi dari dua kata tersebut dalam Bahasa Jepang dulu 

 

「細い」とは

１ 棒状のものの径が小さい。周囲が小さい。また、肢体などがやせている。「麺(めん)が―・い」「首まわりが―・い」「―・い腕」

２ 線状のものの幅が小さい。幅が狭い。「道が―・くなる」「―・い罫(けい)」「―・い目」

３ 量が少なく、勢いが弱い。「ガスの炎を―・くする」「食が―・い」「乳の出が―・い」

４ 声量が少ない。また、高く弱々しい声である。「―・い声で話す」

５ 気が小さい。また、繊細である。「神経が―・い」

６ 物事の規模が小さい。栄えていない。「商売が―・くなる」

 

 

 

 

 

 

 

arti definisi

 

            "Hosoi" memiliki arti "tipis" atau "kecil", kata sifat ini bisa untuk mengungkapkan sifat benda dalam beberapa kategori sebagai berikut :

 

1. Diameter sebuah benda, Lingkar (atau keliling), Bagian tubuh

2. Benda atau apapun yang berhubungan dengan garis dan juga besaran /lebar langkah

3. Jumlah/volume sesuatu benda

4. Volume suara

5. Kesadaran/spirit

6. Skala/cakupan/jangkauan suatu benda

 

「薄い」とは

１ 厚みが少ない。「板を―・く削る」

２ 物の濃度や密度などが少ない。

㋐色や光などが濃くない。「―・い紅色」

㋑雲・液体などの密度、濃度が高くない。「―・い霧」「―・い紅茶」

㋒味があっさりしている。「塩味が―・い」

㋓物の密度が低い。まばらである。「頭髪が―・くなった」⇔濃い。

３ 物事の程度がはなはだしくない。

㋐気持ち・感情の度合いが弱い。「情が―・い」「感銘が―・い」

㋑利益が少ない。「利鞘(りざや)が―・い」

㋒病気などの症状が軽い。「痛みが―・い」

㋓関係などが浅い。「なじみが―・い」「縁が―・い」

㋔可能性があまりない。「当選する見込みは―・い」

㋕財産がとぼしい。

「身のまはりは―・し」〈鳩翁道話・二〉

４ 囲碁で、石の配置のしかたが堅固でない。

５ 芸能界・興行界で、客の入りが悪い。また、ふところぐあいが寂しい。

 

            "Usui" memiliki arti "tipis" atau "kecil", kata sifat ini bisa untuk mengungkapkan sifat benda dalam beberapa kategori sebagai berikut :

 

1.Tingkat ketebalan (ex: papan)

2.Tingkat kepekatan/kerapatan sesuatu (ex: warna, cairan, awan, rasa, tingkat kerapatan*rambut dll)

3.Perasaan, emosi, tingkat ketertarikan, penyakit/gejala penyakit, hubungan/keterikatan, kemungkinan/probabilitas, kepemilikan (properti, laba dll)

4. Tingkat keramaian pengunjung /penonton/peminat (*dunia hiburan/entertainment)

 

*Semua definsi kata di atas diambil dari website weblio

*Penerjemahan definisi kata dilakukan oleh penulis dengan pengetahuan penulis juga jadi bila ada kesalahan mohon dimaklumi.

 

PEMBAHASAN

 

            Sekilas dua kata tersebut memang benar-benar bisa saling menggantikan, akan tetapi penulis mengamati ada beberapa bagian yang mana hanya salah satu dari kata tersebut yang bisa dipasangkan menjadi kalimat yang tepat.

 

            mari lihat definisi kata hosoinomor 5

５) 気が小さい。また、繊細である。「神経が―・い」

        Sedangkan untuk kata usui kita ambil definisi nomor 3.A

3) 気持ち・感情の度合いが弱い。「情が―・い」「感銘が―・い」

 

        Kedua kata tersebut menggunakan perasaansebagai objek dari kata sifatnya, sehingga dalam mengungkapkan tingkat perasaanmaka kata usui dan hosoi bisa dipakai. sedangkan untuk perbedaannya mari kita lihat beberapa contoh dari definisi di atas.

 

        definisi kata hosoinomor 1

１ 棒状のものの径が小さい。周囲が小さい。また、肢体などがやせている。「麺(めん)が―・い」「首まわりが―・い」「―・い腕」

            Sedangkan untuk kata usui kita ambil definisi nomor 2

２ 物の濃度や密度などが少ない。

㋐色や光などが濃くない。「―・い紅色」

㋑雲・液体などの密度、濃度が高くない。「―・い霧」「―・い紅茶」

㋒味があっさりしている。「塩味が―・い」

㋓物の密度が低い。まばらである。「頭髪が―・くなった」

        

        Kedua kata tersebut menggunakan beberapa objek yang cukup sering kita jumpai di kehidupan sehari-hari, antara lain untuk kata hosoi menggunakan objek berupa diameter lingkaran, anggota tubuh danmie, sedangkan kata usui menggunakan objek berupa tingkat kepekatan beberapa benda (ex awan, rasa, warna dll)dan berdasarkan website webliodalam beberapa objek, lawan kata dari kata usui dan hosoi berbeda, untuk kata hosoiyang diaplikasikan pada objek berupa diameter lingkaran, anggota tubuh danmiememiliki lawan kata ookii (besar),sedangkan kata usui yang diaplikasikan pada objek berupa awan, rasa, warna dll memiliki lawan kata koi (pekat). 

 

KESIMPULAN PENULIS

        dua kata usui dan hosoi mungkin akan ditemukan dalam beberapa quiz atau soal ujian bahasa Jepang, misalnya contoh soal yang penulis dapatkan yaitu

A 「髪の毛が薄い」　atau B 「髪の毛が細い」

contoh soal diatas cukup mengecoh, karena rambut adalah bagian tubuh manusia sehingga bila menggunakan patokan secara mutlak dari definisi diatas tentu jawabannya pilihan B (karena rambut adalah anggota tubuh juga), tapi penulis berikan jawaban A karena rambut adalah bagian tubuh yang tidak mungkin diukur diameternya (tidak seperti lengan, kaki, atau badan), selain itu dalam salah satu definisi kata usui disebutkan mengenai penyebutan tingkat kerapatan juga dan rambut tentu bisa dinilai tingkat kerapatannya dengan melihatnya saja (bila tingkat kerapatannya rendah kita akan bilang rambutnya tipis, bila tingkat kerapatannya tinggi maka kita bilangrambutnya lebat).

        selain itu kata tipis yang diukur dengan kata hosoi dan usui sebenarnya bisa dimengerti dengan konsep yang sederhana. menurut penulis, kata hosoi lebih akrab dalam terjemahan bahasa Indonesia dengan kata Langsing, Ramping, sedangkan usui lebih akrab dengan kata tipis dalam artian tingkat ketebalan dan tingkat tembus pandang, sehingga bila benda yang tipis sampai semi tembus pandang maka penulis katakan benda itu dalam bahasa Jepang が薄い.

 

Terima Kasih semoga postingan ini bermanfaat

Semua bagian kesimpulan dan pembahasan berdasarkan pada pengetahuan dan pendapat penulis sendiri mohon maaf bila ada kesalahan.